1
00:00:42,500 --> 00:00:45,420
La fel ca tine.

2
00:02:36,010 --> 00:02:37,010
Multumesc.

3
00:04:00,200 --> 00:04:01,340
Buna ziua? Bună, Maggie.

4
00:04:01,600 --> 00:04:02,399
Sunt eu.

5
00:04:02,400 --> 00:04:07,140
Ei bine, felicită-mă. Tocmai am încheiat
ultima mea finală. A fost o chestie. Tu esti

6
00:04:07,140 --> 00:04:08,900
corect. Nu ar fi trebuit să ajung așa
încordat în privinţa asta.

7
00:04:09,160 --> 00:04:12,120
Ei bine, primul an a trecut acum în urmă,
copil. ce zici iesim si

8
00:04:12,120 --> 00:04:16,839
sărbători? Oh, îmi pare rău, Laura. eu
nu pot. L-am întâlnit azi pe acest tip foarte frumos,

9
00:04:16,839 --> 00:04:17,719
m-a rugat să ies.

10
00:04:17,720 --> 00:04:19,880
Cel puțin eu cred că e îngrijit. A fost de asemenea
spontan.

11
00:04:20,320 --> 00:04:23,600
Ceva din interiorul meu tocmai mi-a spus, du-te
ea. Și ar trebui să mergi.

12
00:04:23,840 --> 00:04:26,300
Este vina mea că nu am stabilit
planuri mai devreme.

13
00:04:27,070 --> 00:04:28,170
Ascultă, distrează-te de minune.

14
00:04:28,410 --> 00:04:30,410
Sună-mă mâine și spune-mi
fiecare detaliu.

15
00:04:30,870 --> 00:04:34,930
Îmi pare rău, Laura. De ce nu-i dai lui Kim
un apel? Încercați să mai injectați ceva

16
00:04:34,930 --> 00:04:37,170
incitantă în viața ei în afară de
spectacol târziu.

17
00:04:37,430 --> 00:04:41,850
ai dreptate. Trebuie să facem ceva
pentru a-i lărgi orizonturile, dacă știi

18
00:04:41,850 --> 00:04:42,809
ceea ce vreau să spun.

19
00:04:42,810 --> 00:04:44,170
Știu ce vrei să spui.

20
00:04:44,770 --> 00:04:45,830
Bine. Pa! Pa.

21
00:05:19,270 --> 00:05:20,870
2 iunie 1982.

22
00:05:21,870 --> 00:05:24,310
Astăzi mi-am terminat primul an la Cal
de stat.

23
00:05:24,710 --> 00:05:28,350
Este într-adevăr o realizare, pentru că eu
nu m-am gândit niciodată că voi trece de prima

24
00:05:28,350 --> 00:05:32,750
semestru. Dar este doar încercarea de crimă
treci prin orice fără Alex aici

25
00:05:32,750 --> 00:05:33,750
cu mine.

26
00:05:37,230 --> 00:05:41,590
De ce a trebuit să aleagă Harvard dintre toate
universități?

27
00:05:42,970 --> 00:05:46,070
El crede că avem nevoie de propriul nostru spațiu de creștere,
dar nu sunt atât de sigur.

28
00:05:47,180 --> 00:05:50,640
Tot ce pot face este să-mi amintesc felul în care el
mă ține în brațe când mă vrea.

29
00:05:51,420 --> 00:05:56,500
Cum mă ia în brațe, plin de
dorinta si emotia.

30
00:05:58,520 --> 00:06:03,400
Privirea din ochii lui când îi îmbină pe ai lui
trupul cu al meu.

31
00:06:06,520 --> 00:06:09,320
Gustul dulce al sărutărilor lui.

32
00:06:12,100 --> 00:06:14,180
Ce voi face în următoarele trei luni?

33
00:06:14,789 --> 00:06:18,350
Pleacă în Europa cu ai lui
părinților pentru vară și am rămas

34
00:06:18,350 --> 00:06:19,590
fac cel mai bun mod în care pot.

35
00:09:27,240 --> 00:09:28,240
huh?

36
00:17:44,520 --> 00:17:47,040
acesta este cu adevărat un loc frumos pe care l-ai
aici. Locuiești singur?

37
00:17:47,720 --> 00:17:49,440
Nu e nimic frumos în asta.

38
00:17:51,140 --> 00:17:52,500
Este accesibil cât timp sunt la școală.

39
00:17:53,140 --> 00:17:54,360
Și da, trăiesc singur.

40
00:17:55,280 --> 00:17:58,560
Maggie, te poți relaxa. Eu nu sunt unii
tigrul se pregătește să se arunce asupra ta,

41
00:17:58,560 --> 00:17:59,780
stiu. Îmi pare rău.

42
00:18:00,000 --> 00:18:03,280
Doar că de obicei îmi place să știu a
tip un pic mai bine înainte să sfârșesc

43
00:18:03,280 --> 00:18:04,280
în apartamentul lui.

44
00:18:04,880 --> 00:18:05,880
Am înțeles.

45
00:18:08,240 --> 00:18:10,980
O băutură tare bună ar trebui să fie bună
spărgător de gheață. Ce crezi, nu?

46
00:18:11,240 --> 00:18:12,219
Scotch pe stânci?

47
00:18:12,220 --> 00:18:13,480
Oh, nu, nu beau alcool.

48
00:18:13,880 --> 00:18:14,880
Ai vreo oală?

49
00:18:16,820 --> 00:18:18,960
Nu ating chestiile astea.

50
00:18:20,200 --> 00:18:21,300
Aici, încearcă.

51
00:18:21,560 --> 00:18:23,020
În plus, ai trecut în primul an.

52
00:18:23,220 --> 00:18:25,460
Ar trebui să fii ca un adult,
răsfățându-se lucrurilor adulți.

53
00:18:26,120 --> 00:18:27,940
Nimeni nu mai fumează iarbă.

54
00:18:29,040 --> 00:18:30,040
Oh, văd.

55
00:18:30,860 --> 00:18:32,680
Și băutura este încă șic, nu?

56
00:18:33,020 --> 00:18:34,860
Ei bine, noroc.

57
00:18:42,220 --> 00:18:43,440
Maggie, ar trebui să o sorbi.

58
00:18:44,280 --> 00:18:49,540
Nu mi-ai spus cât de mari sunt
răsfățat.

59
00:18:50,360 --> 00:18:52,700
Touche. Sunam cam sus si
puternic, nu-i așa?

60
00:18:55,320 --> 00:18:58,840
Oh, te superi?

61
00:18:59,620 --> 00:19:01,180
Mă omoară picioarele.

62
00:19:03,100 --> 00:19:05,640
Știi, ai dreptate în privința acelui scotch
chestii.

63
00:19:06,120 --> 00:19:08,400
Nu are un gust atât de rău ca el
mirosuri.

64
00:19:09,180 --> 00:19:10,200
Nu, nu este.

65
00:19:12,560 --> 00:19:14,620
Și am exact lucrul pentru durere
picioarele.

66
00:19:14,940 --> 00:19:19,520
Când vine vorba de un picior vechi bun
masaj, sunt pe măsură.

67
00:19:21,640 --> 00:19:24,740
Oh, se simte minunat.

68
00:19:26,340 --> 00:19:27,420
Nu-l uita pe celălalt.

69
00:19:27,680 --> 00:19:28,680
Oh, nu, doamnă.

70
00:19:36,840 --> 00:19:39,640
Mă tem că scotch-ul tău m-a făcut a
putin prea relaxat.

71
00:19:40,520 --> 00:19:41,840
Începe să mă simt puțin somnoros.

72
00:19:42,460 --> 00:19:44,040
Relaxează-te, iubito.

73
00:19:45,640 --> 00:19:47,680
Mă simt atât de bine.

74
00:19:52,920 --> 00:19:54,560
Hei, ce faci?

75
00:19:56,000 --> 00:19:57,000
Ce s-a întâmplat?

76
00:19:57,420 --> 00:19:58,600
Am crezut că te bucuri.

77
00:19:59,160 --> 00:20:00,160
Oh, am fost.

78
00:20:00,900 --> 00:20:05,500
Nu mă deranjează săruturile de pe coapse
și toate, dar nu... Ei bine, nu știu.

79
00:20:06,420 --> 00:20:09,120
Uite, mă simt bine și îmi place de tine.

80
00:20:09,820 --> 00:20:11,840
Deci, dacă vrei să faci sex, hai să facem
sex.

81
00:20:12,120 --> 00:20:14,080
Dar nu trebuie să... Nu trebuie
ce?

82
00:20:14,640 --> 00:20:15,820
Luați fructul interzis?

83
00:20:16,480 --> 00:20:18,500
Ce se întâmplă, Maggie? Nu-i aşa
a făcut dragoste așa înainte?

84
00:20:19,260 --> 00:20:20,260
Desigur.

85
00:20:20,380 --> 00:20:22,380
Crezi că sunt virgin sau așa ceva?

86
00:20:23,180 --> 00:20:25,020
Nu, nu cred că ești virgin sau
ceva.

87
00:20:25,480 --> 00:20:27,720
Dar nu cred că ai fost făcută dragoste
la felul în care ar trebui să fie o femeie.

88
00:20:27,980 --> 00:20:28,980
Asta e tot.

89
00:20:29,520 --> 00:20:30,740
Ei bine, de ce nu-mi arăți?

90
00:20:32,220 --> 00:20:33,560
Plăcerea este de partea mea.

91
00:20:39,500 --> 00:20:41,100
Închide ochii și relaxează-te, bine?

92
00:20:42,180 --> 00:20:43,220
Poți să faci asta pentru mine?

93
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
Lasă-mă să văd. Frumos.

94
00:25:36,270 --> 00:25:37,350
Mulțumesc, Isuse.

95
00:26:30,800 --> 00:26:33,760
Băiete, aș vrea să nu fiu atât de îngrijorat
rezultatele finalei mele.

96
00:26:33,960 --> 00:26:36,200
Oh, Kimmy, cu ce am de gând să fac
tu?

97
00:26:36,540 --> 00:26:39,840
De când ai marcat vreodată ceva
în afară de perfectă pentru ceva?

98
00:26:40,420 --> 00:26:41,740
Ei bine, trebuie să-mi păstrez avatarul.

99
00:26:41,960 --> 00:26:43,300
Tatăl meu îmi va lua mașina înapoi.

100
00:26:44,080 --> 00:26:45,340
Tatăl tău tot vorbește.

101
00:26:45,600 --> 00:26:48,660
Știi, la fel de bine ca mine, ai putea
a renunțat mâine și ar da vina pe asta

102
00:26:48,660 --> 00:26:49,660
universitate.

103
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
El se închină pe terenurile pe care mergi.

104
00:26:57,040 --> 00:26:59,000
Ți-am spus vreodată că îmi era frică de
întuneric?

105
00:26:59,620 --> 00:27:02,990
Ce? Nu, nu mi-ai pomenit niciodată.
Ai spus-o vreodată altcuiva?

106
00:27:03,250 --> 00:27:04,270
Doar mama mea o dată.

107
00:27:05,050 --> 00:27:07,390
Nu mi-e rușine de asta sau altceva. nu,
desigur că nu.

108
00:27:07,990 --> 00:27:10,590
Adică, nu este ceva ce tu
ar trebui să-i fie rușine.

109
00:27:11,690 --> 00:27:13,110
Nu, și nu sunt.

110
00:27:14,230 --> 00:27:16,110
Cred că tocmai mi-a trecut prin minte, asta e
toate.

111
00:27:16,650 --> 00:27:17,790
Cred că sunt destul de prost.

112
00:27:18,030 --> 00:27:19,710
Nu fi prost. Continuă.

113
00:27:20,230 --> 00:27:23,310
Când te culci cu mine sau cu Maggie,
parcă nu ți-e frică de nimic.

114
00:27:25,310 --> 00:27:27,730
Nu, când sunt cu voi, băieți, nu sunt
frică de orice. Ştii asta.

115
00:27:28,610 --> 00:27:29,810
E doar când sunt singur acasă.

116
00:27:31,810 --> 00:27:35,630
Îmi amintesc când aveam vreo șapte ani
sau opt, iar mama și-a făcut ritualul

117
00:27:35,630 --> 00:27:36,650
chestia de a mă pune în pat.

118
00:27:37,330 --> 00:27:40,070
Și când ea a stins luminile, eu
a început să plângă și să o implore să plece

119
00:27:40,070 --> 00:27:41,070
ei pe.

120
00:27:41,390 --> 00:27:44,290
Mi-a spus să nu fiu proastă și să merg la
dorm, dar am continuat să plâng.

121
00:27:45,450 --> 00:27:47,490
Apoi a intrat tatăl meu și m-a reținut
braţul lui.

122
00:27:48,330 --> 00:27:51,010
Și mi-a spus să nu-mi fie frică de
întuneric, că nimic nu mi-ar face rău.

123
00:27:52,570 --> 00:27:55,670
În cele din urmă, când eram aproape adormit, el
s-a ridicat să părăsească camera.

124
00:27:56,750 --> 00:27:57,810
Te-a convins?

125
00:27:58,530 --> 00:28:00,330
Adică, te-ai dus să dormi pe întuneric?

126
00:28:00,830 --> 00:28:05,610
Nu. A stat acolo pentru ceea ce părea
ore, veghându-mă. L-am putut vedea

127
00:28:05,610 --> 00:28:06,610
cu coada ochiului.

128
00:28:07,530 --> 00:28:10,230
Apoi, în cele din urmă, a întins mâna să iasă
luminile, dar nu a făcut-o.

129
00:28:11,570 --> 00:28:13,590
Nu voi uita niciodată expresia de pe a lui
fata.

130
00:28:13,930 --> 00:28:17,290
Cât de nedumerit era de care era
lucru corect sau lucru greșit de făcut

131
00:28:17,290 --> 00:28:18,830
a venit în siguranța micuțului său
fata.

132
00:28:19,830 --> 00:28:22,990
Ți-ai dat seama vreodată despre ce este vorba?
întunericul care te sperie?

133
00:28:23,290 --> 00:28:25,810
Adică, ceva trebuie să fi cauzat asta
o dată, nu?

134
00:28:26,510 --> 00:28:27,990
Nu, am acceptat mai mult sau mai puțin.

135
00:28:28,530 --> 00:28:30,370
Abia aștept ziua în care cresc
din ea.

136
00:28:39,850 --> 00:28:40,850
Laura!

137
00:28:41,030 --> 00:28:42,030
esti acasa?

138
00:28:42,670 --> 00:28:43,990
Isuse, am uitat ora.

139
00:28:44,230 --> 00:28:45,230
Încântat de cunoştinţă. Rapid.

140
00:28:45,590 --> 00:28:46,590
Cum arăt?

141
00:28:46,810 --> 00:28:50,050
Întotdeauna își poate da seama când sunt ucis.
La naiba! Arăți bine.

142
00:28:51,150 --> 00:28:52,150
Laura?

143
00:28:52,390 --> 00:28:53,390
Laura?

144
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
Bună, aici ești.

145
00:29:08,020 --> 00:29:10,020
Salată verde. De la tatăl tău.

146
00:29:11,100 --> 00:29:15,440
Doamne, Laura, sper că nu l-ai întrebat
pentru mai mulți bani. Dumnezeu știe că te răsfață

147
00:29:15,440 --> 00:29:17,540
de două ori mai mult acum decât făcea el când eram noi
căsătorit.

148
00:29:24,260 --> 00:29:26,840
Laura, nu-ți pune picioarele pe
mobila.

149
00:29:27,420 --> 00:29:29,460
Ai făcut cumpărăturile pe care ți le-am cerut
la?

150
00:29:32,600 --> 00:29:34,520
Ți-am pus o întrebare.

151
00:29:34,800 --> 00:29:35,800
Ce?

152
00:29:36,110 --> 00:29:38,830
Mi-ai spus să iau ceva pentru cină
pentru că mănânci afară cu ce este

153
00:29:38,830 --> 00:29:39,830
-numele lui.

154
00:29:40,190 --> 00:29:41,190
Ei bine, ai făcut-o?

155
00:29:43,030 --> 00:29:45,470
Laura, te rog răspunde-mi când vorbesc
la tine.

156
00:29:45,790 --> 00:29:49,250
Da, am luat un hamburger cu Kim. Doamne,
ce vrei de la mine?

157
00:29:49,530 --> 00:29:50,990
Oh, hamburger. Doamne, Laura.

158
00:29:51,390 --> 00:29:52,530
Numi asta cina?

159
00:29:54,130 --> 00:29:56,230
Nu mai poți face nimic bine?

160
00:29:56,830 --> 00:29:58,350
Laura, ce se întâmplă cu tine?

161
00:29:58,930 --> 00:30:01,650
Mamă, doar nu începe, bine? Doar
nu începe.

162
00:30:02,350 --> 00:30:03,530
Prea bătrân pentru asta.

163
00:30:04,290 --> 00:30:05,290
Prea bătrân.

164
00:30:05,880 --> 00:30:08,600
Laura, abia ai 18 ani.

165
00:30:09,440 --> 00:30:12,960
Dar, desigur, te comporți ca și cum ai avea 30 de ani,
deci presupun că ai o idee.

166
00:30:14,720 --> 00:30:16,480
Stai afară în fiecare noapte.

167
00:30:16,900 --> 00:30:19,060
Dumnezeu știe unde și cu cine dormi.

168
00:30:20,460 --> 00:30:22,280
Tu bei. Tu fumezi.

169
00:30:23,260 --> 00:30:25,520
Juri ca un marinar. Mamă.

170
00:30:26,500 --> 00:30:28,840
Ei bine, Laura, nu te mai cunosc.

171
00:30:29,920 --> 00:30:32,980
Cine este această femeie adultă pe care o împărtășesc
casa asta cu?

172
00:30:34,159 --> 00:30:35,840
Laura, ce s-a întâmplat cu noi?

173
00:30:36,480 --> 00:30:37,480
Nu știi?

174
00:30:37,880 --> 00:30:39,880
Îți este atât de greu să-ți dai seama?

175
00:30:40,360 --> 00:30:44,560
Poți la fel de bine să-ți dai seama astăzi
a divorțat de tatăl meu, ai divorțat și de mine.

176
00:30:44,560 --> 00:30:47,940
toți știu singurul motiv pentru care l-ai părăsit
a fost ca să poți continua să dormi unde

177
00:30:47,940 --> 00:30:48,940
cu cine alegi.

178
00:30:48,960 --> 00:30:52,340
Așa că nu-mi vorbi despre dulce,
virtuţi nevinovate ale unei fete tinere când

179
00:30:52,340 --> 00:30:53,620
nu am avut niciodată de la început.

180
00:30:53,980 --> 00:30:54,980
La naiba cu tine.

181
00:30:55,840 --> 00:30:59,020
La naiba ta lipsa de respect și la naiba ta viața,
Laura.

182
00:31:17,040 --> 00:31:18,040
Este totul în regulă?

183
00:31:18,520 --> 00:31:20,420
Am auzit-o pe mama ta. Există ceva eu
pot face?

184
00:31:20,780 --> 00:31:21,780
Nu fi prost.

185
00:31:22,060 --> 00:31:23,060
Totul e bine.

186
00:31:23,640 --> 00:31:26,040
Hei, uh, vrei să te distrezi puțin
în seara asta?

187
00:31:26,380 --> 00:31:28,100
Da. Sunt în starea de spirit potrivită.

188
00:31:28,320 --> 00:31:29,580
Trebuie doar să mă culc.

189
00:31:30,640 --> 00:31:33,560
Știu că acest artist dă cu adevărat
petrecere frumoasa. Vrei să mergi?

190
00:31:34,080 --> 00:31:35,740
Bine, sigur. Trebuie să mă schimb mai întâi.

191
00:31:35,960 --> 00:31:36,679
Nici o problemă.

192
00:31:36,680 --> 00:31:37,680
Haide.

193
00:31:41,320 --> 00:31:42,320
Laura?

194
00:31:42,740 --> 00:31:43,820
Oh, salut, Kim.

195
00:31:44,020 --> 00:31:45,020
Ce mai face mama ta?

196
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
E bine, Julie.

197
00:31:46,730 --> 00:31:47,870
Arăți epuizat.

198
00:31:49,370 --> 00:31:50,650
Da, a fost o zi grea.

199
00:31:51,490 --> 00:31:54,710
Laura, mă duc să fac o baie. Dacă
sună oricine... Oh, Kim și cu mine eram

200
00:31:54,710 --> 00:31:56,170
plecând. O vom lua pe Maggie
acum.

201
00:31:57,410 --> 00:31:58,410
Din nou, Laura?

202
00:31:58,670 --> 00:32:00,610
Ai ieșit în fiecare seară săptămâna asta.

203
00:32:01,290 --> 00:32:02,890
De ce nu stai acasă diseară?

204
00:32:03,990 --> 00:32:05,570
Puteți avea locul pentru voi înșivă.

205
00:32:05,910 --> 00:32:09,170
Sună-l pe Maggie, invit-o să cheltuiască
seara cu Kim și cu tine.

206
00:32:10,130 --> 00:32:13,630
Există o mulțime de bere și mâncare în
cutie frigorifică și nu voi fi acasă până... Oh,

207
00:32:13,690 --> 00:32:14,690
vom ajunge acasă devreme.

208
00:32:14,890 --> 00:32:15,890
Nu vă faceți griji.

209
00:32:19,440 --> 00:32:20,279
Îmi pare rău.

210
00:32:20,280 --> 00:32:21,340
Este vina mea.

211
00:32:24,760 --> 00:32:30,300
Hei, uh, spune-i lui Randy că am salutat, bine?

212
00:32:30,700 --> 00:32:32,420
Raymond. Este Raymond.

213
00:32:33,400 --> 00:32:34,400
Da, știu.

214
00:32:36,180 --> 00:32:37,180
Laura?

215
00:32:39,620 --> 00:32:42,000
Atenție.

216
00:37:02,110 --> 00:37:04,310
Multumesc.

217
00:37:54,240 --> 00:37:55,940
Maggie e din nou la locul ei.

218
00:37:56,620 --> 00:37:58,160
Ar fi trebuit să știm că va fi acolo.

219
00:38:02,629 --> 00:38:03,629
Maggie?

220
00:38:06,090 --> 00:38:07,090
Maggie?

221
00:38:08,890 --> 00:38:09,890
Ea a iesit din asta.

222
00:38:10,030 --> 00:38:11,050
Să o luăm în casă.

223
00:38:11,610 --> 00:38:12,610
Ce este azi, miercuri?

224
00:38:13,710 --> 00:38:14,589
Bine, sigur.

225
00:38:14,590 --> 00:38:17,030
Atâta timp cât am prins-o
direct sau afară până la nouă.

226
00:38:17,550 --> 00:38:18,830
Oamenii mei vor fi acasă atunci.

227
00:38:19,170 --> 00:38:20,790
Nu vă faceți griji. O să am grijă de
totul.

228
00:38:21,010 --> 00:38:22,010
Ea va fi dreaptă.

229
00:38:22,190 --> 00:38:23,069
Haide, Maggie.

230
00:38:23,070 --> 00:38:24,850
Nu, nu vreau să merg. Haide, este
bine.

231
00:38:37,650 --> 00:38:38,790
Mai poți lua niște prosoape?

232
00:38:39,470 --> 00:38:42,770
O, cafeaua este încă fierbinte? Da, eu
tocmai a adus în discuție asta. Mă întorc imediat

233
00:38:42,770 --> 00:38:46,010
cu prosoapele. Următorul fiu de cățea
care încearcă să mă trimită într-un magazin cu

234
00:38:46,010 --> 00:38:49,550
nenorocitele de pachete alea de gheață vor avea
să răspund pentru asta. Hei, e viu.

235
00:38:49,890 --> 00:38:52,490
Ei bine, următorul pas a fost să suni la
paramedici, măgarule.

236
00:38:53,230 --> 00:38:54,830
Totuși nu ar fi o idee atât de rea.

237
00:38:55,430 --> 00:38:58,070
Exact cu ce am nevoie să petrec o noapte
nucile.

238
00:38:58,370 --> 00:39:01,830
Ai crede că aș încerca să mă sinucid sau
ceva. Doamne, nu poate o fată să devină ridicată

239
00:39:01,830 --> 00:39:02,830
din când în când?

240
00:39:03,010 --> 00:39:04,170
Ei bine, nu asta faci?

241
00:39:04,640 --> 00:39:07,760
Într-una din aceste zile, Maggie Saunders,
vei trage după stele și

242
00:39:07,760 --> 00:39:09,300
chiar lângă ei, știi?

243
00:39:09,780 --> 00:39:11,520
Când ai de gând să înveți că există o
se limitează la toate?

244
00:39:12,080 --> 00:39:13,620
De ce fugi oricum?

245
00:39:13,840 --> 00:39:17,460
Viața nu te tratează atât de rău
pot vedea. Dar ești sigur că te enervezi

246
00:39:17,460 --> 00:39:20,100
departe. Când ai de gând să încetezi abuzul
tu insuti asa?

247
00:39:20,460 --> 00:39:24,780
Oh, renunță la prelegere, Laura. simt
ca un rahat și nu ajuți pe nimeni.

248
00:39:25,340 --> 00:39:29,800
Îmi pare rău. Știu că doar încerci
ajutor. Dar sunt fericită că rămân sus

249
00:39:29,800 --> 00:39:32,440
timp. Ei bine, poate nu tocmai fericit.

250
00:39:33,319 --> 00:39:36,100
dar slujesc mizerabil ca un rahat când sunt
drept.

251
00:39:36,300 --> 00:39:38,020
Deci ce alegere am, nu?

252
00:39:38,420 --> 00:39:39,420
Să-mi spuneți.

253
00:39:40,160 --> 00:39:43,760
Oricum, vreau să vă mulțumesc băieți
pentru că m-a salvat de bătrânul meu.

254
00:39:44,160 --> 00:39:47,300
Dacă m-ar fi văzut așa, el
m-ar fi ucis fără un minut

255
00:39:47,300 --> 00:39:51,320
aviz. Da, știm. El nu este tocmai
cel mai înțelegător tată din lume.

256
00:39:52,340 --> 00:39:56,780
Exprimat politicos, Kim, nu am învinuit niciodată
mama mea pentru că a început atât de tânăr. eu

257
00:39:56,780 --> 00:40:00,480
Cred că moartea părea puțin mai mult
plăcut pentru ea decât a trăi cu mine

258
00:40:01,140 --> 00:40:03,200
Maggie, nu ar trebui să spui lucruri de genul
că.

259
00:40:03,440 --> 00:40:05,320
Vei regreta într-o zi. Așteaptă doar și
vezi.

260
00:40:05,600 --> 00:40:08,140
Presupun că nu te simți în stare
ieși în seara asta, tu, Maggie?

261
00:40:08,560 --> 00:40:12,040
Kim și cu mine am decis că vrem ceva
ghemuiește-te până în seara asta în afară de fiecare

262
00:40:12,040 --> 00:40:13,040
altele.

263
00:40:13,480 --> 00:40:14,960
Aceasta este Laura pe care o cunosc și o iubesc.

264
00:40:15,280 --> 00:40:17,820
Lasă-mă să fac un duș și să mă curăț
și voi fi la fel de bun ca nou.

265
00:40:18,380 --> 00:40:20,000
În plus, oricum sunt excitat al naibii.

266
00:40:20,380 --> 00:40:21,560
Hei, de ce nu facem toți un duș
împreună?

267
00:40:22,220 --> 00:40:23,780
Da, putem folosi baia părinților mei.

268
00:42:29,630 --> 00:42:30,090
Au un

269
00:42:30,090 --> 00:42:38,210
uite.

270
00:42:38,570 --> 00:42:39,570
Ce este?

271
00:42:39,790 --> 00:42:40,890
Machiajul meu, idiotule.

272
00:42:41,470 --> 00:42:45,050
Vei purta machiaj. Purtați
machiaj. Nu-ți fie frică de asta.

273
00:42:45,430 --> 00:42:47,790
Nu purtați suficient machiaj pentru nimeni
chiar să observe.

274
00:42:48,050 --> 00:42:49,050
Risip de tot ce am.

275
00:42:49,390 --> 00:42:51,410
Aici, lasă-mă să-ți arăt cum să pictezi.

276
00:43:11,790 --> 00:43:13,410
Oh, voi doi faceți un cuplu drăguț.

277
00:43:13,630 --> 00:43:15,310
Pot fi cel mai bun om la nuntă?

278
00:43:15,990 --> 00:43:17,050
Maggie îmi machiază.

279
00:43:17,310 --> 00:43:18,310
Așa că văd.

280
00:43:18,350 --> 00:43:19,690
Pot să împrumut o rochie de la voi doi?

281
00:43:20,050 --> 00:43:21,690
Sigur. Oricine în afară de cel de pe pat.

282
00:43:22,030 --> 00:43:23,910
Doar nu te îmbraci ca în dulapul mamei mele.

283
00:43:46,480 --> 00:43:47,660
Mai bine te grăbești.

284
00:43:48,480 --> 00:43:50,180
Fă ce vrei.

285
00:43:50,500 --> 00:43:51,780
Nu vă faceți griji.

286
00:43:52,720 --> 00:43:53,720
ce faci?

287
00:43:54,280 --> 00:43:55,420
Să te hotărăști.

288
00:43:55,960 --> 00:43:57,440
Sigur știi ce faci?

289
00:43:57,760 --> 00:43:59,380
Puternic, sigur. Nu vă faceți griji.

290
00:44:02,680 --> 00:44:03,840
Arată grozav.

291
00:44:10,100 --> 00:44:12,160
Nu vă faceți griji. Nu te uita. Acolo.

292
00:44:12,460 --> 00:44:14,300
Gata de dezvăluire.

293
00:44:15,259 --> 00:44:16,259
Stai, nu te uita.

294
00:44:16,540 --> 00:44:18,080
Laurel, ai făcut-o bine. Tu ce faci
crezi?

295
00:44:20,420 --> 00:44:23,640
Oh, este puțin greu pentru vară,
nu crezi, Rosie?

296
00:44:23,880 --> 00:44:27,440
Ce s-a întâmplat? Nu-ți place?
Spune adevărul. Ai văzut vreodată asta

297
00:44:27,440 --> 00:44:28,440
partea lui Kim înainte?

298
00:44:29,560 --> 00:44:32,140
Nu, nu am știut niciodată că Kim are o parte ca
că înainte.

299
00:44:32,660 --> 00:44:35,600
Uite, Kim, aruncă o privire la cele mai tari
număr mic în San Francisco.

300
00:44:36,220 --> 00:44:37,220
Vă place?

301
00:44:38,060 --> 00:44:39,060
Este diferit.

302
00:44:40,180 --> 00:44:41,180
Extrem de diferit.

303
00:44:41,760 --> 00:44:44,040
Pare atât, atât de vechi.

304
00:44:44,460 --> 00:44:45,580
Uită-te la ochii tăi, Kim.

305
00:44:45,800 --> 00:44:47,320
Arată exact ca Cleopatra.

306
00:44:47,620 --> 00:44:48,740
Uită-te la buzele alea.

307
00:44:49,000 --> 00:44:53,200
Arata rosu rubiniu, rosu intens, intens, doar
parcă ar fi fost tatuate.

308
00:44:53,820 --> 00:44:58,020
Dar, sperăm, dacă vedem genul potrivit
de acțiune în seara asta, va dispărea

309
00:44:58,020 --> 00:44:59,020
lumina zilei.

310
00:44:59,380 --> 00:45:01,780
Corect. Nu caut acțiune.

311
00:45:02,240 --> 00:45:03,880
Ce naiba mi-am irosit
timp pentru?

312
00:45:04,200 --> 00:45:05,200
Haide, hai să ne îmbrăcăm.

313
00:45:06,520 --> 00:45:09,020
Nu avem timp de pierdut.

314
00:45:25,870 --> 00:45:30,630
Trebuie să luptăm cu toții. Acum, aici este al nostru
bandă.

315
00:45:34,450 --> 00:45:36,650
Oh, îmi place rochia aceea pe tine, puștiule.

316
00:45:36,870 --> 00:45:38,370
Ar trebui să-l porți mai des.

317
00:46:03,120 --> 00:46:04,940
O fată trebuie să se grăbească. Se face
târziu.

318
00:46:07,360 --> 00:46:08,780
Petrecerea ar trebui să înceapă destul de curând.

319
00:46:16,420 --> 00:46:18,060
Freeman, a fost o surpriză.

320
00:46:18,860 --> 00:46:21,760
Multumesc. Nu am știut niciodată cât de bun a
bucătar ai fost.

321
00:46:23,380 --> 00:46:27,540
Ce este? Te faci serios cu mine?

322
00:46:28,080 --> 00:46:32,140
Julie, de cât timp ne vedem pe fiecare
alta acum?

323
00:46:33,540 --> 00:46:35,360
Raymond, haide. ce vorbesti
despre?

324
00:46:36,140 --> 00:46:37,280
Cât timp, Julie?

325
00:46:38,420 --> 00:46:39,500
Nu știu.

326
00:46:40,640 --> 00:46:41,640
Bine, bine.

327
00:46:41,900 --> 00:46:42,900
Lasă-mă să mă gândesc.

328
00:46:43,600 --> 00:46:45,480
Doi ani în octombrie, nu?

329
00:46:45,780 --> 00:46:46,780
Mm -hmm.

330
00:46:47,520 --> 00:46:53,160
Și în tot acest timp, n-a făcut-o niciodată
ți se pare destul de ciudat că eu niciodată

331
00:46:53,160 --> 00:46:54,500
căsătorie sugerată?

332
00:46:56,080 --> 00:46:57,300
Doamne, Raymond.

333
00:46:58,300 --> 00:46:59,900
O să-mi spui că ești gay.

334
00:47:00,690 --> 00:47:02,810
Și toată chestia asta a fost o șaradă.

335
00:47:03,350 --> 00:47:06,950
Și te-ai forțat
dormi cu mine doar ca să nu te doară

336
00:47:06,950 --> 00:47:09,630
sentimente. Julie, fii serioasă.

337
00:47:11,170 --> 00:47:16,030
Mi s-a oferit un transfer înapoi la St.
Paul să facă niște cercetări pentru

338
00:47:16,030 --> 00:47:17,030
universitate.

339
00:47:17,230 --> 00:47:21,310
Înseamnă o creștere a salariului și
oportunitatea de a face genul de muncă care

340
00:47:21,310 --> 00:47:22,310
a vrut mereu să facă.

341
00:47:23,570 --> 00:47:24,770
Gata nouă la cinci.

342
00:47:25,350 --> 00:47:26,630
Îmi pot face singur orele.

343
00:47:27,259 --> 00:47:29,880
E minunat, Raymond. Doar asta
fantastic.

344
00:47:30,860 --> 00:47:33,780
Și cu siguranță nu ai vrea să dai
la o astfel de oportunitate.

345
00:47:34,320 --> 00:47:36,120
Nu am nicio intenție să renunț la el.

346
00:47:36,560 --> 00:47:39,200
Și nu am intenția de a vă oferi
sus fie.

347
00:47:41,780 --> 00:47:45,380
Julie, vreau să te căsătorești cu mine și să te muți
înapoi la Sfântul Paul cu mine.

348
00:47:45,620 --> 00:47:46,620
Oh, Raymond.

349
00:47:47,420 --> 00:47:49,860
Am responsabilități.

350
00:47:51,000 --> 00:47:52,040
Treaba mea.

351
00:47:52,340 --> 00:47:53,340
Și Laura.

352
00:47:54,320 --> 00:47:57,040
Mi-e destul de greu să mă descurc cu ea
asa cum este acum.

353
00:47:57,940 --> 00:48:01,520
Îți poți imagina ce ar face ea dacă i-aș spune
ea aveam de gând să o târesc la St.

354
00:48:01,600 --> 00:48:02,600
Paul?

355
00:48:03,020 --> 00:48:07,500
Probabil că s-ar fi alăturat unora
drogat -out secta religioasa sau

356
00:48:08,160 --> 00:48:10,060
Sau și mai rău, întoarce-te la tatăl ei.

357
00:48:10,980 --> 00:48:12,180
Doar că nu știu.

358
00:48:13,080 --> 00:48:15,500
Laura este o fată mare acum. Ea poate lua
avea grijă de ea însăși.

359
00:48:17,140 --> 00:48:18,760
Mai devreme sau mai târziu, trebuie să-ți dai seama
că.

360
00:48:20,340 --> 00:48:21,880
Și trebuie să-ți dai seama...

361
00:48:22,920 --> 00:48:26,180
Că tot ce ai sunt Julie și Julie
singur la care să mă gândesc acum.

362
00:48:27,180 --> 00:48:28,180
Nu știu.

363
00:48:29,940 --> 00:48:31,780
Ei bine, gândește-te puțin.

364
00:48:33,420 --> 00:48:36,920
Amintește-ți doar cât, cât de mult am
te iubesc.

365
00:48:40,120 --> 00:48:41,500
Vreau să am grijă de tine.

366
00:48:44,120 --> 00:48:45,420
Vreau să fim împreună.

367
00:48:49,320 --> 00:48:51,700
vreau sa ma trezesc.

368
00:48:52,240 --> 00:48:56,400
în fiecare dimineață și văd fața ta lângă
a mea.

369
00:49:33,390 --> 00:49:34,730
Vrei doar să o faci, nu-i așa?

370
00:49:38,290 --> 00:49:39,590
Se simte grozav.

371
00:49:43,970 --> 00:49:45,570
Se simte grozav.

372
00:49:49,050 --> 00:49:50,650
Este cel mai bun mușchi dintre toți.

373
00:50:41,610 --> 00:50:42,610
Amin.

374
00:55:47,370 --> 00:55:48,370
Nu.

375
00:57:44,149 --> 00:57:46,010
Alan, chiar tu ești?

376
00:57:47,790 --> 00:57:48,790
Laura,

377
00:57:49,070 --> 00:57:50,610
a trecut mult timp.

378
00:57:51,110 --> 00:57:52,110
Arăți grozav.

379
00:57:52,370 --> 00:57:53,510
Da, bine, la fel și tu.

380
00:57:53,790 --> 00:57:57,750
Adică, arăți ca același Alan
Rivers cu care am fost la liceu, dar a

381
00:57:57,750 --> 00:57:59,430
versiune puțin mai bună, știi?

382
00:57:59,830 --> 00:58:01,790
Voi lua asta ca pe un compliment, cred.

383
00:58:02,570 --> 00:58:04,830
Pot să-ți mai aduc o băutură? Asta este
cel puțin pot face.

384
00:58:06,510 --> 00:58:10,570
Dacă te gândești bine, arăți obosit. Ar fi
îți place să te conduc acasă? Oh, nu

385
00:58:10,570 --> 00:58:11,850
multumesc. Tocmai am ajuns aici.

386
00:58:12,460 --> 00:58:14,040
Dar să vă spun adevărul, sunt
epuizat.

387
00:58:15,020 --> 00:58:17,820
Singurul motiv pentru care am ieșit în seara asta a fost
să-mi enervez mama.

388
00:58:18,680 --> 00:58:19,940
Vezi cât de rău sunt?

389
00:58:21,400 --> 00:58:23,780
Deci, ce face un tip drăguț ca tine
ma lasi plictisitor?

390
00:58:24,720 --> 00:58:25,720
Glumești?

391
00:58:26,740 --> 00:58:27,940
Tu ești răspunsul la o rugăciune.

392
00:58:28,880 --> 00:58:30,860
Nu prea așteptam asta
petrecere.

393
00:58:31,560 --> 00:58:35,560
Dar stând acasă singur în fața
Nici televizorul nu părea atrăgător.

394
00:58:36,020 --> 00:58:39,800
E greu să-ți imaginezi că stai la el
acasă. E și mai greu să te imaginezi

395
00:58:42,600 --> 00:58:43,600
Pot să te întreb ceva?

396
00:58:43,920 --> 00:58:44,920
Sigur, orice.

397
00:58:45,380 --> 00:58:48,560
De ce ați dat întâlnire cu fiecare eligibil
fata in liceu dar eu?

398
00:58:48,920 --> 00:58:52,040
Adică, toată modestia deoparte, tu alegi
Jeannie Warfstead peste mine.

399
00:58:52,940 --> 00:58:54,520
Am murit în toți acești ani.

400
00:58:55,280 --> 00:58:57,360
Dar haide, patru ani nu sunt nimic pentru noi
acum.

401
00:58:57,620 --> 00:59:00,420
Apoi, m-ar fi spânzurat fără a
proces pentru jefuirea leagănului.

402
00:59:01,860 --> 00:59:03,940
Jeannie Warfstead, ce naiba ai făcut
iti amintesti de ea?

403
00:59:04,300 --> 00:59:06,040
Ei bine, ea sa întâlnit cu tine, pentru un lucru.

404
00:59:06,560 --> 00:59:09,240
Spui că te-ai simțit așa cum te-ai simțit. De ce
nu mi-ai spus niciodata?

405
00:59:10,060 --> 00:59:11,660
Ei bine, spun ceva acum.

406
00:59:13,260 --> 00:59:15,080
Atunci nu ai jefui leagănul
mai mult.

407
00:59:19,380 --> 00:59:21,760
Doar fii foarte atent și foarte bun.

408
00:59:24,500 --> 00:59:26,580
Nici măcar nu va trebui să intri în
epavă.

409
00:59:28,080 --> 00:59:29,260
Acest loc este imens.

410
00:59:30,920 --> 00:59:32,600
Trebuie să fie o cameră unde putem
fii singur.

411
00:59:32,920 --> 00:59:33,920
Haide.

412
01:00:24,880 --> 01:00:25,920
Oh, Doamne!

413
01:00:43,640 --> 01:00:46,100
Nu am întâlnit niciodată un stângaci
înainte.

414
01:00:47,500 --> 01:00:51,160
Știi, am auzit asta cu mâna stângă
oamenii sunt mai sensibili decât stânga

415
01:00:51,160 --> 01:00:52,160
- oameni cu mâinile.

416
01:00:52,919 --> 01:00:56,360
Și nu numai atât, ci în conformitate cu
cartea pe care tocmai am citit-o... Hei, haide, hai

417
01:00:56,360 --> 01:00:57,380
pleacă de aici. E prea zgomotos.

418
01:01:02,260 --> 01:01:03,620
Arăți de parcă poți folosi unul dintre acestea.

419
01:01:03,940 --> 01:01:05,140
Oh, ce frumos. Multumesc.

420
01:01:08,780 --> 01:01:11,980
Și sincer, arăți și tu ca tine
ar putea folosi un prieten.

421
01:01:12,680 --> 01:01:16,780
Ei bine, de fapt, am venit cu două dintre ele
proprii, dar au găsit două ale lor, dacă

422
01:01:16,780 --> 01:01:17,780
știi ce vreau să spun.

423
01:01:18,340 --> 01:01:20,320
Este un curs firesc al lucrurilor la a
petrecere ca asta.

424
01:01:20,720 --> 01:01:21,720
Eu sunt Miranda Stevens.

425
01:01:22,240 --> 01:01:22,799
Și tu ești?

426
01:01:22,800 --> 01:01:24,300
Eu sunt Maggie. Maggie Connors.

427
01:01:25,780 --> 01:01:27,720
Băiete, asta e adevărat undeva, nu-i așa?

428
01:01:27,980 --> 01:01:29,440
Trebuie să fi costat un milion.

429
01:01:30,500 --> 01:01:31,920
1 .5 mai exact.

430
01:01:32,800 --> 01:01:36,360
Desigur, asta a fost acum aproape 10 ani,
deci presupun că este mai mult decât plătit

431
01:01:36,360 --> 01:01:37,360
în sine până acum.

432
01:01:37,480 --> 01:01:38,840
Vrei un mare tur personal?

433
01:01:39,120 --> 01:01:40,140
Adică la tine acasă?

434
01:01:40,580 --> 01:01:41,580
Pari surprins.

435
01:01:42,240 --> 01:01:43,340
L-ai proiectat singur?

436
01:01:43,740 --> 01:01:45,500
Nu. Nu pot să-mi asum creditul pentru asta.

437
01:01:46,440 --> 01:01:49,080
De fapt, este cea mai bună lucrare
fostul meu soț a făcut-o vreodată.

438
01:01:50,860 --> 01:01:52,240
Este singura muncă pe care o face mătușa mea.

439
01:01:52,880 --> 01:01:55,140
Presupun că de aceea îl găsești.

440
01:01:56,820 --> 01:01:58,020
Acesta este scotch, nu-i așa?

441
01:01:58,540 --> 01:02:02,500
Da, este. Ai prefera ceva
altfel? Oh, nu, nu. Întotdeauna găsesc scotch

442
01:02:02,500 --> 01:02:03,960
foarte relaxant.

443
01:02:04,600 --> 01:02:05,598
Ei bine, bine.

444
01:02:05,600 --> 01:02:08,180
Acum că ești relaxat, de ce nu mergem
vezi un desen animat?

445
01:02:08,500 --> 01:02:09,500
Bine, asta sună bine.

446
01:04:25,550 --> 01:04:26,550
Nu o să muște.

447
01:04:26,650 --> 01:04:27,650
Vino aici.

448
01:04:28,250 --> 01:04:29,250
Nu știu, Greg.

449
01:04:30,190 --> 01:04:33,150
Cred că ar fi trebuit să-i spun ceva
Laura și Maggie înainte să plec

450
01:04:33,150 --> 01:04:34,150
petrecere.

451
01:04:34,290 --> 01:04:36,670
Laura și Maggie, ce sunt, ale tale
îngerii păzitori?

452
01:04:37,510 --> 01:04:39,050
Nu, sunt prietenii mei.

453
01:04:39,990 --> 01:04:41,430
Este un fel de mod frumos de a spune.

454
01:04:42,350 --> 01:04:44,870
Dar cred că Laura este ca un gardian
înger pentru mine.

455
01:04:46,930 --> 01:04:47,930
E destul de sălbatică.

456
01:04:49,310 --> 01:04:52,190
Maggie are multe probleme acasă,
așa că stă mult cu pietre.

457
01:04:53,000 --> 01:04:57,080
Dar în adâncul interiorului, ea este mai mult
sensibil decât noi toți. Hei, hei,

458
01:04:57,080 --> 01:04:58,080
vorbesc vreodată despre Kim.

459
01:04:59,200 --> 01:05:01,480
Adică, ce fel de persoană este.

460
01:05:03,000 --> 01:05:06,220
Pentru că din câte văd, ea este una
dintre cei mai caldi si sensibili oameni I

461
01:05:06,220 --> 01:05:07,220
poate imagina.

462
01:05:17,760 --> 01:05:19,580
Adică, cum e Kim, nu?

463
01:05:19,840 --> 01:05:20,840
În adâncul interiorului?

464
01:05:29,480 --> 01:05:31,140
Mai bine încă, vreau să aflu pentru
eu însumi.

465
01:05:51,080 --> 01:05:52,080
Bine?

466
01:05:52,260 --> 01:05:53,280
Ce crezi despre asta?

467
01:05:54,660 --> 01:05:55,880
Doar frumos.

468
01:05:57,500 --> 01:05:58,500
Este superb.

469
01:06:00,240 --> 01:06:01,098
Dacă stau?

470
01:06:01,100 --> 01:06:05,200
Am stat în picioare toată noaptea
urmărind o paradă de oameni acolo.

471
01:06:05,200 --> 01:06:06,200
picioarele mă omoară.

472
01:06:06,560 --> 01:06:07,560
Fii confortabil.

473
01:06:07,760 --> 01:06:08,760
Multumesc.

474
01:06:10,880 --> 01:06:12,540
Acest loc este pur și simplu superb.

475
01:06:12,800 --> 01:06:13,800
Oh, e atât de confortabil.

476
01:06:14,180 --> 01:06:15,180
Imi place.

477
01:06:16,000 --> 01:06:19,220
Oh, doamne.

478
01:06:20,220 --> 01:06:21,220
Picioare obosite?

479
01:06:21,280 --> 01:06:23,380
Da. Cum faci un masaj la picioare?

480
01:06:24,780 --> 01:06:29,360
Mă descurc foarte bine. Oh, sunt atât de obosit.

481
01:06:31,180 --> 01:06:32,860
Nu-mi pasă ce gândesc sau
sentimentele erau.

482
01:06:45,220 --> 01:06:47,800
Oh, se simte bine.

483
01:06:50,880 --> 01:06:51,880
Mmm.

484
01:06:52,760 --> 01:06:54,580
Sunteţi cel mai bun.

485
01:07:09,470 --> 01:07:10,510
Oh, asta

486
01:07:10,510 --> 01:07:17,550
simte

487
01:07:17,550 --> 01:07:18,550
minunat.

488
01:07:20,650 --> 01:07:22,890
Hei, ce faci?

489
01:07:24,450 --> 01:07:27,590
Am să te fac să te mai relaxezi. eu
nu stiu despre asta.

490
01:07:27,890 --> 01:07:31,410
Nu știu. Nu am făcut niciodată nimic
ca asta inainte. E în regulă.

491
01:07:32,110 --> 01:07:33,110
Îți va plăcea.

492
01:07:35,720 --> 01:07:36,720
Sunteţi sigur?

493
01:07:36,880 --> 01:07:37,880
Sunt sigur.

494
01:07:39,620 --> 01:07:40,620
Pot fi.

495
01:07:41,520 --> 01:07:42,680
Nu știu.

496
01:07:43,000 --> 01:07:44,640
Se simte bine.

497
01:07:48,240 --> 01:07:49,460
Pot să-ți spun ce?

498
01:07:49,880 --> 01:07:51,580
Da, se simte foarte bine.

499
01:07:52,440 --> 01:07:54,140
Se simte atât de bine.

500
01:08:14,860 --> 01:08:16,300
Oh, e atât de bine.

501
01:10:29,960 --> 01:10:30,960
Oh.

502
01:11:04,580 --> 01:11:05,980
Amin.

503
01:11:22,640 --> 01:11:24,040
Amin.

504
01:11:24,820 --> 01:11:26,220
Amin.

505
01:12:41,860 --> 01:12:42,860
Oh.

506
01:12:43,560 --> 01:12:44,560
Oh.

507
01:12:47,920 --> 01:12:48,920
Oh.

508
01:12:50,380 --> 01:12:51,380
Oh,

509
01:12:53,640 --> 01:12:55,820
ești atât de bună, Miranda.

510
01:12:56,400 --> 01:12:59,660
Stop. Nu, nu te opri.

511
01:13:01,640 --> 01:13:02,640
Oh.

512
01:13:03,580 --> 01:13:05,980
Oh, o să te mănânc.

513
01:13:12,810 --> 01:13:13,810
Multumesc.

514
01:16:27,790 --> 01:16:28,790
Multumesc.

515
01:16:29,530 --> 01:16:30,590
Oh, îmi place asta.

516
01:16:35,990 --> 01:16:36,990
Mmm.

517
01:16:39,710 --> 01:16:40,710
Oh.

518
01:16:42,050 --> 01:16:43,070
Chiar acolo.

519
01:16:43,550 --> 01:16:46,150
Haide, iubito, bun. Oh. Da.

520
01:16:46,790 --> 01:16:48,410
Oh. Oh.

521
01:16:50,710 --> 01:16:52,870
Oh, Doamne, sunt atât de buni.

522
01:16:53,690 --> 01:16:54,690
Oh.

523
01:17:00,829 --> 01:17:02,030
Așa.

524
01:17:05,590 --> 01:17:06,950
Haide.

525
01:17:15,890 --> 01:17:16,890
Acolo.

526
01:17:19,870 --> 01:17:20,870
Chiar acolo.

527
01:17:22,870 --> 01:17:24,030
Încă o dată.

528
01:17:24,770 --> 01:17:26,390
Bagă-ți limba până la capăt.

529
01:19:07,950 --> 01:19:10,330
Nu am visat că ești atât de frumoasă.

530
01:19:11,870 --> 01:19:13,130
Mai bun decât Jeannie?

531
01:19:13,370 --> 01:19:14,370
Oh da.

532
01:19:18,090 --> 01:19:19,710
Oh, îmi place.

533
01:19:22,830 --> 01:19:24,550
Da, îndepărtează blestemul.

534
01:20:00,390 --> 01:20:01,390
Este asa de bine?

535
01:20:01,450 --> 01:20:02,450
Oh da.

536
01:21:23,500 --> 01:21:24,820
Doar așa.

537
01:22:21,020 --> 01:22:22,320
Pune încă unul.

538
01:22:22,920 --> 01:22:23,920
Haide.

539
01:22:58,059 --> 01:22:59,059
Ei bine,

540
01:23:03,860 --> 01:23:08,440
Alex poate să-și facă studiile, dar
tot ce primesc este confuz.

541
01:23:13,580 --> 01:23:16,520
Aseară cu Alan a fost pur și simplu minunat.

542
01:23:22,670 --> 01:23:27,010
Și acum cu mama în St. Paul cu
Raymond pentru vară, voi avea total

543
01:23:27,010 --> 01:23:29,110
libertate timp de trei luni întregi.

544
01:23:31,870 --> 01:23:34,790
Tatăl lui Maggie a spus că mă poate păstra
companie pentru vara.

545
01:23:35,070 --> 01:23:39,530
Și cu părinții lui Kim plecați în Europa
până la Crăciun, vom avea experiență

546
01:23:39,530 --> 01:23:44,290
viata ca trei femei singure libere. Pe noastre
propriu, dar cu siguranță nu singur.

547
01:23:45,170 --> 01:23:49,550
Sunt Alan, Mark și tipul ăla de la mine
clasa de algebră.

548
01:23:49,790 --> 01:23:51,270
Și Peter de la sală.

549
01:23:51,900 --> 01:23:53,620
Și, desigur, profesorul meu de dans.